conference

La vie et l’oeuvre de Nickel

Exposé de Daniel Lautié le gendre d'Ulrich Richert.

1- Introduction      
   – Remerciements
   – Les cahiers
2 – La vie de l’auteur.
3 – L'odyssée militaire du sergent pacifiste.
4 – L’apocalypse dénoncée.
5 – Histoire des cahiers.
6 – La notoriété
7 – Enquête
8 – Annexe

   1 – Introduction

 Mesdames, Mesdemoiselle, Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.

Bonjour à tous,

Je suis Daniel Lautié gendre d’Ulrich Richert fils de Dominique. J'ai rencontré Dominique Richert et sa petite fille il y a déjà 46 ans . Je fais la  promotion  de ce témoignage avec les outils d’aujourd’hui : Internet et facebook
Je suis ici pour faire une petite présentation du  livre de Dominique Richert des "Cahiers d'un survivant"qui vient d'être réédité en français et bientôt le sera en Allemand et est toujours édité en Anglais.
Ce récit soulève quelques énigmes.Dominique Richert est très peu connu et les lecteurs aimeraient en savoir d'avantage. C'est ce que je suis venu vous dire aujourd'hui.
Pour ce faire, je me suis inspiré  d'un colloque qu'avait fait Ulrich, son fils, au centre Jean Giono.
   – Remerciements
Avant de commencer, je tiens à remercier Monsieur Jacky Sontag qui ayant permis d’intégrer cette présentation à son incroyable exposition " Les tranchées oubliées », a motivé l’éditeur pour une réédition.
Cette réédition est l'aboutissement d'une chaîne de personnes passionnées par ce témoignagee. Je les appelle les "sauveurs de mémoire":
 –  Jean Claude Faffa par qui tout a commencé.
  – Heinrich Böll prix Nobel de littérature.
  – Angelika Tramitz, Ulrich Bernd, , historiens et journalistes allemands ,
  – l’éditeur berlinois «  Knesebeck & Schuler. » 
  – Marc Schublin et Claudine Richert, les traducteurs en français.
  – Bernard Reumaux des « Éditions de la Nuée Bleue ».
  – Ulrich Richert,  et sa famille.
  – David Sutherland traducteur anglais.

Merci aussi à la rédaction, de l'Alsace pour tous les articles parus dans leur quotidien.

– Les cahiers
  Il s’agit du récit autobiographique de l’expérience de Dominique Richert   pendant la guerre 1914 – 1918

Dominique Richert remplit les neufs livres quarto .Il écrit en allemand en écriture Sütterlin. De retour dans son Sundgau natal, après la guerre comme soldat allemand, Dominique Richert écrit ses mémoires de guerre pendant les mois d'hiver suivants. Après cinq ans et demi d'absence, les yeux encore imprégnés de toutes les horreurs vécues, Dominique a voulu se libérer de son obsession, extirper ses souvenirs dans un écrit. Il a rempli neuf cahiers sans corrections, sans mots barrés ni hésitations ou reprises. Dominique savait par coeur ce qu'il voulait écrire. Malheureusement la guerre ne l'a jamais quittée.
A  consulter sur mon site internet http://www.1418-survivre.net/manuscrit/

2 – La vie de l’auteur.

    Dominique Richert  est né le 4 mai l893 à Saint Ulrich . L'Alsace est allemande. Il fréquente l'école du village. Presque toutes les écoles d'Alsace sont logées à la même enseigne. Dominique apprend l'histoire de l'Allemagne et écrit en gothique, (écriture pointue Sutterlin – Deutsche Kurrentschrift ou l'allemand "Sütterlin). Il a utilisé cette écriture pour rédiger ses mémoires de guerre. Le Français est banni. L'intéressé ne sait ni le lire ni l'écrire, ni le parler.

    Dominique, est doué. Il est apprécié par son instituteur. A l3 ans, à la fin de sa scolarité, son maître  insiste auprès son père pour que Dominique  poursuive les études.Hélas, la petite exploitation agricole avait besoin de bras et d'argent. Dominique participe aux travaux de la ferme.
Un certain hiver, il se fait embaucher par la Société  des travaux de la ligne de chemin de fer de la Largue . L'hiver suivant il  travaille à la confection du ballast et à la pose des rails. 
A 14 ans , embauché comme garçon de course, il a la fierté de remettre à son père la pièce de 20marks en or qu’il venait de  gagner.
Pour un salaire de misère, les hivers suivants, Dominique  travaille comme bûcheron ou comme terrassier dans les étangs. Le travail occasionnel était rare et les bras courageux fort nombreux .
Nickel est jeune agriculteur de Saint Ulrich très intelligent et remarqué par son instituteur. On le surnommait Nickel pour ne pas le confondre avec "Dominique" de son père.

Dominique  effectue son service militaire dans l'armée allemande le l6.lO.l9l3. Au ll2e Régiment d'infanterie, caserne Lefèvre à Mulhouse. La guerre le surprend pendant son service actif.

Il reçoit le baptême du feu lors de la bataille de Mulhouse. Les allemands ont contré l'offensive du Général Pau. Le régiment de Dominique avait pour mission de prendre d'assaut le terrain d'aviation de Habsheim. De nettoyer Habsheim et Rixheim, ainsi que le vignoble environnant

Dominique a en face de lui, dans les rangs de l'armée Française,  un petit cousin : Auguste Richert, le futur Général bien connu. créateur du Képi blanc des lègionnaires. Les deux apparentés, sans le savoir se faisaient face.

Notre anti-héros a été obligé de se battre sur les fronts de l'ouest et de l'Est, Lorraine, Nord de la France, Notre Dame de Lorrette, Somme, Carpates, Pologne, Front de la Russie du Nord. Occupation de la Lituanie et de la Lettonie puis retour sur le front de l'Ouest, où il a pris part à la dernière offensive allemande, dans le secteur de Villers-Bretonneux.

Sa compagnie, continuellement décimée, sera reconstituée chaque fois avec des réservistes et retournera à l'abattoir. Il rejoint les lignes françaises dans le secteur de Nancy dans la nuit du 23 au 24 juillet l9l8.

Il est de retour à Saint Ulrich en janvier 1919

De sa compagnie, forte de 28O militaires au moment de l'entrée en guerre, il ne reste plus , au premier janvier l9l5 , que cinq survivants qui avaient participé à toute la campagne. Les autres sont tués, blessés, malades, infirmes, détraqués et fous. Il faut y ajouter de nombreuses centaines de réservistes qui ont reconstitué la conpagnie chaque fois qu'elle fut décimée.

De retour, il remplit ces 9 cahiers d’un seul jet.

Il retrouve son village, se marie avec Mademoiselle Adèle Kayser, la fille du meunier. Deux garçons sont nés de cette union.
La main funeste de la guerre de l939-45 s’abat  à nouveau sur lui. Il est déporté par les Nazis début février l943 avec son épouse. Il avait refusé que ses deux fils ne subissent un sort identique au sien. Il les a incités à s'évader d'Alsace, pour se soustraire à l'enrôlement de force dans la Wehrmacht. Les époux ont été rapatriés en mai 45, totalement brisés.
Dominique s'est éteint le 28 mars l977 à Saint-Ulrich. Dans sa quatre vingt quatrième année. Il repose le sommeil du juste, à l'abri du clocher de son village.

Grand mère a fait ériger une croix au bord de la route au haut du village de Saint Ulrich, conformément au voeu qu'elle avait prononcé. « Le retour, après la guerre de tous les membres préservés de la famille ».
A cet endroit s'est élevé une autre croix, en polychrôme. Elle était entourée de trois sapins.
A la libération du village, un obus de char l'a fait éclater en morceaux, décapitant aussi deux des sapins. Le troisième également blessé, a séché quelques années après la guerre. La croix de grand mère remplace celle qui a été détruite.

3 –  L'odyssée militaire du sergent pacifiste.

(1) On peut utiliser la table de matières pour retracer le parcours militaires de Dominique.
Je ne rentrerai pas dans le détail de ce parcours. La table des matières du livre récapitule bien cette odyssée. Annexe 1
Je peux vous diffuser la carte de son parcours militaire. Dominique Richert l’avait tracée sur une grande feuille cartonnée avec des crayons de couleurs et avait retracé tout son parcours européen . Cela fut volé par des brocanteurs non scrupuleux.

J’ai choisi de vous présenter  son parcours différemment sous  forme de statistique.

 – Statistiques

– 5 affectations différentes de régiments :
            le 112, le 44, le 41, le 260 et 332 Infanterie-Regimenter: 

– 12000 Kms parcourus à travers l’Europe :

– 22  participations à des combats sur  des fronts différents.

– 4 ennemis de nationalités différentes ( français , russes, anglais, hindous, polonais russes).
      Rencontre des indochinois, des arabes des noirs et des américains.

– 2 types d’armement – fusil – mitrailleuse : a assisté au premier combat de char.
– 3 légères blessures (éclat de shrapnell), éraflure due à une balle.
– 2 fois malade. 
          –    grave dysenterie avec pronostique vital engagé octobre 1915
           –   grippe espagnole  juillet 1918
– 1 attaque au gaz
– 2 permissions 
– 3 noëls  passé au front
– 2 ports d’uniformes :
            * uniforme militaire allemand
            * uniforme militaire français

Temps passé dans la grande guerre.
 –  5 ans et 3 mois

On a vu la vie de Nickel civile et militaire,.On va voir le contenu de ces cahiers.

4 – Histoire des cahiers
 – Après avoir séjourné quelques temps dans un tiroir, les cahiers avaient disparus  dans une caisse, au grenier.
Ils ont été redécouverts par son fils en l958, à l'occasion d'un rangement. L'un d'eux avait été grignoté aux trois quarts par les souris. Après beaucoup d'insistance, le vieux combattant a récrit quelques pages. Trait d'union entre le cahier précédent et le suivant.
Claude Faffa jeune docteur en économie, ami de la famille et tout spécialement de  Dominique  ne manquait jamais de discuter avec Nickel, prénom raccourci de Dominique, pour le différencier de son père qui portait le même prénom. Lors de ses passages à Saint Ulrich, la guerre est abordée à chaque rencontre.

Nickel  lui confie ses mémoires. C'est le premier qui a reconnu la valeur du Manuscrit. Il l'a transcrit en écriture latine sur une vielle machine à écrire en allemand, convaincu que l'odyssée de Dominique avait besoin de lecteurs. Il fait une quinzaine de Ronéo avec du papier de récupération de son entreprise. Il n'a pourtant pas trouvé aux alentours de l96O un éditeur allemand intéressé à la diffusion du récit. La deuxième guerre était encore trop proche dans les mémoires.

Nickel dit à Jean Claude Faffa «  tu perds ton temps, ils ne voudront jamais les éditer, Les allemands resteront toujours des allemands. »

   Heinrich Böll, Prix Nobel de la Littérature qui avait reçu un exemplaire du mémoire, l'a transmis aux archives militaires de la R.F.A à Fribourg.
C'est là que deux jeunes Berlinois, journalistes et historiens. Berndt Ulrich et Angela Tramitz l'ont découvert. Enthousiasmés, ils ont recherché l’auteur de ces cahiers. Jean Claude Faffa était introuvable et c’est à la suite d’une enquête qu’ils ont  retrouvé les fils de l'auteur. Ils ont effectué des recherches dans les archives militaires (ll2e. Régiment d’infanterie) et ont constaté que tout dans le récit de l'auteur était exact. Dates, lieux, camarades, pertes etc… Ils ont trouvé un éditeur pour réaliser et diffuser le livre.

     L'ouvrage raconte, dans un langage poignant simple et clair, les aventures guerrières de Nickel. Il retrace de façon lapidaire et précise l'horreur chaque jour renouvelée. L'absurde massacre, la faim, la soif, le froid, la peur, a pluie la boue, la neige les cris des blessés, le sang, les membres disloqués, la haine à l'encontre des gradés et des responsables de la tuerie, les ordres absurdes et dégradants, les mutilations, les humiliations continuelles. Il montre l'homme dans une indescriptible et inhumaine situation, sans pour autant que l'auteur n'abandonne son humanité. Il gardera intacte sa faculté de jugement. Mais aussi sa chaleur humaine, son intérêt, sa pitié, sa compassion. L'auteur s'est continuellement opposé à la brutalité. Il a essayé, dans la mesure de ses faibles moyens, de porter assistance à plus malheureux que lui ou à moins débrouillard. Son attitude lui a permis d'écrire ce que des millions n'ont  osé exprimer : la peur, le désespoir, le dégoût et le souhait d'échapper à cette funeste et soi-disant héroïque existence.
Analyse d’Ulrich Richert : voir annexe 2

5 – La notoriété Le livre est connu internationalement . On le trouve dans les bibliothèques universitaires françaises, allemandes, anglaises , américaines et canadiennes ( Toronto).
Il est très connu à l'université de Toulouse et de Montpellier où Remy Cazals confronte les carnets du tonnelier   " Louis Barthas"  avec les cahiers de "Dominique Richert". devant ses étudiants. Hilda Inderwildi

La Presse
 article DNA 09 2016
 articles régionaux écrit par  Bernard Jurth, François Dangel, SERGE HARTMANN
 articles nationaux Le Monde " LES TRACES D'UNE GUERRE"   Le Monde 
 articles  Sur le Net Zeit Online
 articles de presses Allemandes

Musée 
Borne tactile "Aux Portes du Chaos, l'arrière-front en Flandre durant la Grande Guerre" au musée départemental de Flandre  ) 
Musée de Suippes
Historial de Péronne 

Films
Produit par Oberland TV Mûnchen. 
Der moderne krieg im Film

Des documentaires 
– Chaine allemande Deutsche Wellen. ( Thème : Unglücklich das Land  das Helden nötig hat.  Volkstrauertag am 18.11 http://www.krieg-film.de )
– Chaîne Histoire. 

Pièce de Théatre 
– Le groupe théatral de Heichwiller  
– Spectacle de la Chouc 
– TOBIAS KEMPS cahiers d’un survivant de Dominique Richert
– Un spectacle complet

Reportage TV
– Interview  d' Ulrich Richert, fils de Dominique Richert  sur  France 3
– TW WDR   Deutsche Wellen.     Thème : Unglücklich das Land  das Helden nötig hat. Volkstrauertag am 18.11 

Rencontres scolaires 
Rencontre avec des lycéens de section européenne Allemand du Sud-Ouest 

– Der Friedrich Verlag publiziert pädagogische und fachdidaktische Zeitschriften..Des cahiers d'instruction sur la grande guerre en France comme en Allemagne

Les lycéens à la rencontre des écrivains

Expositions 
– Exposition du 22 mars 2014 – VIVRE EN TEMPS DE GUERRE DES DEUX CÔTES DU RHIN 1914-1918. – MENSCHEN IM KRIEG 1914-1918 AM OBERRHEIN qui terminera à Paris.
Exposition du Conseil Général du Haut-Rhin. Sur la guerre de 14-18     Responsable    Mme Rachel  BRASSEUR Archives Départementales du Haut-Rhin     3, rue Fleischhauer  68026  COLMAR  Cedex   

– 2 0 1 4 Poste d’écoute Horchposten 19 1 4

– Exposition "Menschen in Krieg am Oberrhein"

– Menschen im Krieg

– Haus der Geschichte Baden Würtemberg,  Monsieur Sébastian Dörfler, Adresse :Haus der Geschichte Baden Würtemberg, Urbasplatz 70182  STUTTGART

– Monsieur Bertrand LECOMPTE 7, rue Frédéric Chopin  59350  SAINT-ANDRE lez Lille

Références

– 500 témoins de la grande guerre Livre Remy  CAZAL    Professeur d’Université à Toulouse  a écrit un livre 

– 500 Témoins des la Grande Guerre  Editions « Ombres Blanches. A la sortie du livre il a organisé une conférence. Ma fille, qui habite à Toulouse, y a assisté. 

– La bataille de Rixheim

  1. Hilda Inderwildi: Naissance et constitution d'Une conscience pacifiste Dans les rangs des paysans alsaciens au moment où de la Première Guerre mondiale. L'exemple de Dominik Richert (1893-1977). Dans: Jean-Paul Cahn, Françoise Knopper, Anne-Marie Saint-Gille (Editor.). De la guerre juste à la paix juste. Aspects confessionnels de la construction de la paix dans l'Espace franco-allemand (XVIe-XXe) siècle. Villeneuve d'Ascq (Presses universitaires du Septentrion) 2008, Pages 199-210.
  2.  Comment Fighting termine: A History of Surrender édité par Holger Afflerbach, Hew Strachan Oxford University Press 2012, page 266
  3. État,société etmobilisation en Europecoursla Première Guerre mondiale édité par John Horne Cambridge University Press 1997 page 112
  4.  Kriegsende 1918: Ereignis, Wirkung, Nachwirkung édité par Jörg Duppler, Gerhard P Groß, Gerhard Paul Groß Oldenbourg Wissenschaftsverlag 1999, page 197
  5.  Land No Man of Violence: Extreme Wars dans le 20ème siècle par Richard Bessel Wallstein Verlag 2006 Pages 138-141
  6.  soldat allemand Journaux de la Première Guerre mondiale par Robert L. Nelson Cambridge University Press 2011, page 238
  7.  The Pity of War par Niall Ferguson New York: Basic Books 1999
  8.  La Première Guerre mondiale, Volume 3 par Hew Strachan Viking 2004, page 277
  9.  Die unheroischen Kriegserinnerungen des Elsässer Bauern Dominik Richert dans Der Krieg des kleinen Mannes: eine Militärgeschichte von unten par Wolfgang Wette Piper Verlag 1992 Pages 127-135
  10.  Première Guerre mondiale par Michel Neiberg La Bibliothèque internationale des Essais surhistoire militaire, Ashgate 2005 Pages 86 et 353
  11.  "Modern War in Film: Beste Gelegenheit zum Sterben" . Krieg-film.de . Récupérée 09/04/2014 .
  12. ALMANACH Calendrier Ste Odile   Responsable  Mme Geneviève Kirmann Rédactrice en  chef.
  13. Edition  « Les arènes de Paris   27, rue Jacob 75000  Paris Madame Grünstein   La Directrice, a fait éditer un livre, sur la guerre de  39-45  tout en faisant aussi référence aussi à 14-18 . Je lui ai adressé un certain nombre de documents. Elle prétend qu’elle me les a retournés. Ils ne me sont jamais parvenus. r.grunstein@arenes.fr

Musique 

– La grande guerre en lecture et en musique

Colloques
– Centre Jean-Giono  avec :
– Jean Rouaud, auteur du roman Les champs d'honneur  qui obtint le prix Goncourt en 1990
– fils de Dominique Richert, auteur des cahiers d'un survivant, un soldat dans l'Europe en guerre 1914-1918
 – Alain Scoff, auteur du livre Le pantalon et scénariste du film du même nom réalisé par YVES Boisset, diffusé sur France 2 en décembre 1997

Editions 

1 -Beste Gelegenheit zum Sterben
Dominik Richert:Beste Gelegenheit zum Sterben. Meine Erlebnisse im Kriege 1914-1918.Publié par Bernd Ulrich und Angelika Tramitz, Knesebeck and Schüler1989
Dominik Richert:Beste Gelegenheit zum Sterben. Meine Erlebnisse im Kriege 1914-1918.Publié par Bernd Ulrich und Angelika Tramitz, Knesebeck Schüler 1989

2 -Cahiers d'un survivant : Un soldat dans l'Europe en guerre 1914-1918 Broché – 1 juin 1995 de Dominique Richert  (Auteur) Marc Schublin ( Traducteur) la Nuée Bleue 1994.

3The Kaiser's Reluctant Conscript: My Experiences in the War 1914-1918 (Anglais) Relié – 15 novembre 2012
de Dominik Richert  (Auteur), D. C. Sutherland (Traduction) Pen & Épée 2012 
    Dominik Richert:Reluctant – Réticent Conscrit du Kaiser. Mes expériences dans la guerre 1914-1918.Traduit par DC Sutherland, Pen & Épée 2012

 Internet
http://dominique.richert.free.fr
http://www.1418-survivre.net 
https://www.facebook.com/1418dominiquerichert
http://combattant.14-18.pagesperso-orange.fr/Representer/EC01DominiqueRichert.html
http://www.crid1418.org/temoins/2010/03/21/richert-dominique-1893-1977/

Donc il est connu autant que celui de Louis Barthas. Je reprendrai ce qui dit par HERAN François le 9 novembre 2014    
 »Le témoignage de Dominique Richert, dont j'ai achevé la lecture il y a deux semaines, m'a passionné. Centenaire aidant, nous nous sommes lancés depuis quelques mois, ma femme et moi, dans la lecture suivie de nombreux journaux ou récits sur la Grande Guerre. Celui de Dominique Richert est assurément l'un des plus saisissants. Ce témoignage a évidemment une portée universelle pour quiconque s'intéresse à ce que devient l'homme dans la logique de guerre. »
Wikipédia
https://de.wikipedia.org/wiki/Beste_Gelegenheit_zum_Sterben_(Buch)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dominik_Richert

7 – Les mystères
A-t-il pris des notes. ?
Réponse : Il écrit à jean Claude Faffa alors qu’il est déçu de ne pas avoir été édité. « De toute façon qu’il avait écrit pour passer le temps et sans notes « .
– Cela restera un mystère comme les cathédrales et les pyramides. «  Jean Claude Faffa »
A qui était destinée cette autobiographie ?
ce texte que l’on écrit est destinées à la postérité, on ne sait pas très bien à quelle postérité : c’est très très vague. On écrit qu’en même pour que les gens qui viendront sachent ce qui s’est passé. Ils ne nous croiront pas, ils s’en foutront. Dominique n’a pas su qu’il était édité.
 Comment  a-t-il pu se renseigner sur la géographie des régions étrangères traversées ?
– Avait il une carte ? (Seul le sergent en avait  une) 
– Comment se renseignait-il sur les gens et les régions qui sont cités dans son récit ?
– Avait il un accès facile aux livres à une bibliothèque ?
  On sait qu’il lit l’Alsace tous les matins.
Pourquoi écrire quand on est soldat de l’infanterie allemande de la guerre de 14 ?
Pourquoi  ce témoignage donne t-il l’impression être écrit pendant la guerre
Le texte que l’on écrit est destiné à la postérité, on ne sait pas très bien à quelle postérité, c’est très  très vague mais on écrit qu’en même pour que les gens qui viendront après  nous, sachent ce qui s’est passé : «  ils ne nous croiront pas, ils s’enfoutront. »

Remarques
Passages censurés : Edition allemande
     – la désertion et le passage antisémite.
Edition française
     – passage antisémite
Edition Anglaise
     – pas de censure  

 

Enquête sur les personnes qu’il cite dans ses cahiers.
Dominique cite des habitants du Sundgau.
Je suis à la recherche de photos, courrier concernant :

Ketterer de Mulhouse / page 20
Risser un Alsacien de la vallé de Guebwiller / page 31
Jules Wiron de Dannemarie / page 32
Camil Rein , de Hagenbach / page 36
Alfons Rogert, de Seppois-le-haut / page 46
Auguste Zanger, de Streuth / page 46
Théophil Walter, de Mertzen, / page 61
Hussler, Alsacien / page 55
Pierre Koegler et Josep Hub de Fulleren
Albert Diestch de Mertzen
Emile Schwarzentruber de Saint Ulrich / page 60
Emile de Schacherer de Fulleren / page 276
Emile Winniger de St Ulrich
Kessler Thomas / pages 239
Gustave Beek  Lorrain / page 259
Shorr Xavier de Fulleren
Anton Smitt
Joseph Hoffert de St Ulrich
Hoog de Manspach fils de Kloestslen vendeur de chaussures à Dannemarie.
Alfons natif de d’Estein

Contact  0688394023    dlautie@gmail.com
 

Annexe 1Préparatifs de guerre

août 1914

13

 

Bataille de Mulhouse

9-12 août 1914

16

1

Bataille de Sarrebourg

19-20 août 1914

20

2

Combat de Lorquin

21 août 1914

24

3

Passage de la Meurthe

25 août 1914

26

 

Combat dans la forêt de Thiaville

26 août 1914

28

4

Combats en lorraine

septembre 1914

33

5

Vers le nord de la France

octobre 1914

43

 

Attaque de Violaines

22 octobre 1914

46

6

Une terrible nuit de combat contre les Hindous

22 novembre 1914

53

7

Noël de guerre

1914

58

 

Envoyé à I'arrière,

février 1915

63

 

Retour au front : dans la neige des Carpathes

mars 1915

67

8

Combats et tourments dans les Carpathes

avril 1915

73

9

Prise du mont Zwinin

9 awil 1915

76

10

Début de la grande offensive austro-allemande

mai 1915

80  

11

Passage du Dniestr

 

93

 

Une nouvelle offensive

juin – juillet 1915

98

12

 Combats dela Zlota Lipa

1""-2 juillet 1915

106

13

Vers la Pologne russe

juillet 1915

114

14

Combats en Pologne russe

finjuillet – début août 1915

118

15

Blessé, malade, hospitalisé

août 1915

124

 

Repos au sanatorium en Poznanie

septembre – octobre 1915

128

 

Dans un bataillon de réserve à Speyersdorf et Memel

novembre 1915

133

 

Retour au front russe

décembre 1915 été 1916

137

16

Ma première permission

fin octobre 1916

149

 

Troisième Noël au front

décembre 1916

153

 

Au nord-est du front russe

janvier – avril 1917

157

17

Le froid et la faim

 

162

 

Offensive de Riga                           

septembre 1917

176

18

Ma deuxième permission

septembre 1917

183

 

Retour au front

octobre 1917

188

19  

A Riga, après I'armistice avec les Russes

 

190

 

Offensive contre les bolcheviks dans les provinces  baltes

 

200

 

D'est en ouest, vers le front français

avril 1918

212

 

Attaque de Villers-Bretonneux

fin avril 1918

218

21

Dans le nid de mitrailleuses Hibou

mai 1918

236 

 

Repos et combats

mai – juin 1918

242

 

Mission à Metz

début juillet 1918

251

 

Sur le ftont lorrain

juillet 1918

254

22

Désertion vers les lignes françaises

23 juillet 1918       

259

 

Enfin la belle vie, à I'arrière

fin juillet – août 1918

267

 

Au « camp des Alsaciens, à Saint-Rambert

septembre 1918 – janvier 1919

277

 

Retour à Saint-Ullrich

janvier 1919

284

 

Anne 2

Dénoncer l'apocalypse
Le patriotisme, face à la mort, est une utopie
        Haine contre les responsables de la guerre,
    les gradés. Sévices

24  – Le lieutenant Vogel cria "En avant" …
55  – Une fois Je fus affecté …
64  – Un soir, le service fini …
82  – Espèce de sâle rustre, insolent hurla le capitaine ..
84  – J'allais être ligoté d'ici une demi heure …
97  – Puis on nous lut quelques articles du règlement 
114 – On dut former les rangs et marcher..
159 – Parfois j'étais si abandonné …
176 – Près de ce domaine
185 – Le Commandant était en train de déjeuner ..
223 – C'était le Général Von Adams
236 – Notre Chef de compagnie estima nécessaire ..
243 – Le jeune Berlinois dit à son adjudant ..
248 – J'avais lu un jour
258 – L'adjudant était assis à une petite table ..
269 – Ici c'était comme chez les Allemands
271 – Te souviens tu du 26 aout 19l4
273 – Il me raconta que dans notre Division ..
278   – Et Lorsque je lui racontais
281 – C'est ce jour là que nous avons appris ..

         Préservation miraculeuse
    Description de scènes d'horreur de la guerre

Quelques pas plus loin, dans l'avoine, je marchai sur quelque chose de mou. C'était une main arrachée, à laquelle pendait encore un morceau de manchette. A quelques pas, à côté d'un trou d'obus, gisait le cadavre déchiqueté du fantassin français à qui elle appartenait.

15 – Au bord de la route…
22   – Beauc0upde nos morts étaient horribles à voir..
26 – Un soldat eut son bras arraché
32 – Un sous-officier m'envoya chercher de l'eau
34 – Un obus explosa à trois mètres de moi 
34 –  Une balle  fit une profonde entaille
34 – Eh Richert, regarde ce que fait le grenadier ..

42 – Les corps déchiquetés offraient un spectacle horrible
47 – On devait par groupes de huit ..
49 – Alors que le tir faiblissait un peu
49 – Les blessés graves restèrent au sol
50 – Le terrain séparant …
51 – Beaucoup de ·cadavres anglais
52 – Une nuit je fus chargé

53 – Durant environ un quart d'heure  … 
60 – C'était une vision horrible ..
61 – Des deux cent quatre vingt hommes …
74 – Les prussiens nous racontèrent
75 – Le matin venu, on nous donna l'ordre
87 – Une balle transperça le dessus de mon sac
113 – Je saisis ses mains pour lés éloigner de sa figure
120 – Je découvris un spectacle
122 – On fut confronté à une vision
26 7- Je priais Dieu de m'aider
143 – Tout à côté de nous ..
143 – La pleine lune
147 – En faisant ce travail ..
154 – A terre il y avait un tué
158 – Soudain j'entendis, en face …
3
178 La position dans laquelle se trouvait
213 – Le cadavre offrait un spectacle affreux ..
214 – Non loin se trouvaient quelques anglais tués
219 – Au même moment, une mine tomba
231 – On publia les pertes de la Division
239 – Les obus suivants arrivaient
246 – Un conducteur du train
247 – Je courais vers eux, les hommes

    Manque de tout ce qui nécessaire pour mener une 
         existence décente

   Nourriture, logement, habillement, produits
   d'entretien   pour faire fonctionner l'armement, faim,
   froid, soif, désespoir, peur, poux etc..

19- Une pluie torrentielle se met à tomber..
20 – En un instant, tout rire, toute bonne humeur…
20 – Je ne crois pas qu'un seul d'entre nous…
26 – 27 – Je priais Dieu de m'aider , implorant comme on…
30 – Mon Dieu quel spectacle..
50 – On resta environ 15 jours …
69 – Dans les Carpates – Nous arrivâmes bientôt à destination…
74 – Comme aucune cuisine de campagne…
138 – Chacun n'avait le droit qu'à..
148 – Notre même quotidien..
148 – Un jeune…
149 – Enfin, après un long trajet
155 – Comme il gelait sévèrement pendant la nuit
160 – Très souvent, quand on revenait
162 – Le pain et le reste du ravitaillement..
163 – On ne reçut plus que 750 gr. de pain
170 – Un jour je reçus ..
172 – Lorsque la nuit fut tombée
175 – Je me précipitais vers..
176 – Je m'en fus à ma voiture
178 – En un rien de temps
184 – En permission ..poux , récits de victoire dans les..
186 – Non loin de la gare
196- Sur le pont de la Duna..
197 – Un soir j'entrais..
225 – Vers midi la soif se mit…
230 – 31 Je vis un petit bâtiment ..
252 – deux prisonniers italiens

 5      Les pertes causées par les erreurs de tir des 
     batteries amies

Les pertes causées par les erreurs de tir des  batteries amies
Page 18
   Les officiers faisaient du tapage, vitupéraient. Mais ils ne pouvaient pas redonner vie aux pauvres morts. Les balles allemandes nous avaient causé plus de pertes que les françaises.

18 – Les balles allemandes nous avaient causé ….
24 – Une grosse mine explosa au-dessus de nous …
41 – Les quatre hommes placés en avant poste
50 – Le lendemain, notre artillerie ..
226 – Vers quatre heures de l'après-midi
   Ordres et actes contraires aux lois de la guerre

28 – (Il s'agit du Général Stenger) Ce général donna alors ..
29 – Je constatais horrifié qu'il y avait ….
202 – Quel tableau s'offrit à nos yeux
202-3 Lorsqu'on leur eut dit ..
205 – Lorsqu'on arriva de nouveau à la Komandatur

       Les allemands ne font pas confiance aux Alsaciens. Ils les considèrent comme des soldats de 2e catégorie

Le patriotisme, face à la mort, est une utopie
La révolution bolchevique
13 – Déclaration de guerre Soudain l'un de nous …
22 – Courage, héroïsme, je doute de leur existence
65 – Mais que pouvais- je faire
105 – Tous furent très abattus …
133 – Ce même jour .
135 – Le lendemain .
146 – Là je reçus ..
155 – Dans la nuit de la Saint-sylvestre
165 – La révolution bolchevique: Soldats dit il
165 – Arrivés à Schaulen, tous les Alsaciens
166 – Nous avons marché près d'une quinzaine ..
167 – Le lieutenant Pelzer

     Contraste entre la nature qui respire la paix et
   L'homme qui détruit
   L'homme oublie vite 

109 – Il y avait là des russes
204 – Des centaines de chevaux
225 – Une belle journée de printemps 
283 – Un jour on nous annonce 
   L'armée allemande de ravitaille en volant ou en     vandalisant en pays conquis
25 – halte dans un village
38 – Le massacre des lapins
180 – Dès que le domaine fut occupé
181 – lorsque dans la ferme
233 -34 Peu de temps après
     Se fait REMARQUER par ses supérieurs pour son      intelligence 
Ses décisions autoritaires et nécessaires sur le 
     champ de bataille.

188 – Un jour, la compagnie..
220 – Devant nous, sur une largeur 
228 – donna ordre, lorsque le reste de …
     Ordres semblant difficiles à exécuter 
205 – moi-même, avec trois hommes 
      Stratégie pour se soustraire au combat
     Intention de déserter vers les lignes françaises

-P. 47: On se cacha ensuite dans une cave
– p. 61: Il me vint alors à l'esprit
– p. 75: Je pris la résolution de me blesser moi-même
– p. 78: Un de mes camarades, un père de famille
– p. 85: Breneisen voulut aller plus loin
– p. 92: Comme je n'avais nulle envie
– p.36: L'idée de me dissimuler ici
–  p. 59: (Un camarade a déserté) Là on répondit avec détour
– p.188: Je levais les yeux surpris et vis ..
– p.260: Le lendemain, 23 juillet 1918 ..
     On fusille des soldats innocents
– p. 243: Le lendemain, un obus tomba directement dans …

          Artifices et nouvelles armes pour rendre plus cruelle la guerre
p. 223: Un bas-rhinois était en train d'observer ..
p. 243: Les Anglais se mirent à tirer avec des obus à retardE

       Propagande et déclarations de patriotisme et de
   victoires

page 22 – Nos soldats méritent
p. 138: Un jour on nous montra un film
p. 144 Quelques jours plus tard
p. 159 – Parfois j'étais si abandonné
p. 183 – Dans le même compartiment se trouvaient
p. 200 Le capitaine, dès son retour
p. 231 Il y eut un discours

Garder son humanité
  Pitié et solidarité vis 
à vis de ses camarades
  de ses adversaires et même des animaux

22 – Je me dirigeai vers les blessés français les plus proches 
     et leur donnai du café de ma gourde.
38 – On dut enterrer tes français morts, qui se trouvaient ..
39 – Soudain, à vingt mètres du buisson ..
40 – Mundinger, mon chef de chambre ..
90 – Will, le sous-officier, son ennemi blessé:
     Je me retournai et reconnus
90 – On se rassembla. La Cie n'avait plus que trente hommes
161 – Quelques russes qui, occupaient
206 – 7 – 8 L'instituteur nous raconta
209 – A plusieurs paysans
210 – Je priais la femme de leur dire
219 – Germann, Fritz ..
224 – En effet, le terrain était tout grouillant..
228 – J'entendis appeler …
233 – Il Y avait, à Framerville ..
252 – Deux prisoniers Italiens …
253 – Les deux prisonniers Italiens …
270 – Il me demanda ce que je savais des positions allemandes
  PACIFISTE  Stratégie pour se soustraire au combat  Désir de déserter

36 – L'idée de me dissimuler ici, en attendant …
47 – On se cacha ensuite dans une cave
59 – Là on répondit avec détour    à  me s questions
61 – Il me vint à l'esprit que j'avais plusieurs mauvaises
75 – Je pris la résolution de me blesser moi-même
78 – Un de mes camarades …
85 – Breneisen voulait aller plus loin ..
93 – Je pris la déci~ion de m'esquiver.:
114 – Pour ma part ..
115 – Je demandais au chef de compagnie
115 – Bien qu'en pleine forme
136 – Le bataillon de réserve ..
188 – J'entendis un grand "Salut Nickel"
196 – Sur le pont de la Duna
200 – Le capitaine, dès son retour ..
212 – Je vis sur la route ..
213 – On continua vers la Belgique ..
229 – Ou essayé d'imaginer un moyen
237 – Richert, il y a un ordre du régiment
257 Je regardai la position française
260 – Je lui dis alors, en montrant ..

– Lanceur d’alerte

Je leur racontai, entre autres, les événements du 26 août, l'ordre du général Stenger de ne pas faire de prisonniers français et de les tuer tous; je leur dis aussi comment j'avais vu des blessés français se faire tuer, etc. Tout d'un coup, le secrétaire de la compagnie entra dans la salle et cria: «Richert doit se présenter au secrétariat! » Je ne savais pas pourquoi, mais j'allais très vite comprendre.

Annexe 3

Alsace Allemande

1871

DR né le

4 mai l893

Service militaire

16-10-1913

Retour

Janvier 1919

Ecriture  des cahiers

1920

Travail forcé dans le Platz

1943

Faffa transcrit les cahiers

1960

Décés de Dominique Richert

28 mars l977

Bernd Ulrich Angelika Trasmitz

1980

Kuesebeck Verlag

1989

Edition de la Nuée Bleue

1994

Edition Anglaise Pen and Sword par David Carrick Sutherland

2012

Cité dans un documentaire de la chaîne Histoire

2016